MAȘINA DE POLIȚIE
Cârnăcior.
Țâțe.
Păsărică.
Drace!
Mii de draci.
Dos.
Bou.
Cretin.
Cât crezi că am parcurs?
80 de kilometri.
Intrăm imediat în pădure. Hai!
Să nu te infectezi de Ia rugină!
- Hai! - Credeam că e un vârf de săgeată!
- Japiță. - Japiță.
- Rahat. - Rahat.
- Găozar. - Găozar.
Băga-mi-aș!
Zi! Băga-mi-aș!
E urât să înjuri.
Prietenul meu din clasa a opta zice că e în limba rusă,
așa că poți s-o zici.
Uite!
- Ce? - O gaură de șarpe.
Las bățul meu aici, ca să nu scape.
Bună idee!
Vrei să vezi un număr de magie?
Nu se poate!
- Vrei și tu? - Da.
- Dar trebuie s-o raționalizăm. - Bine.
Doi centimetri de căciulă pe zi.
Stai! De ce n-o ții în buzunar?
De frica hoților. Îmi țin și portofelul aici.
- Cred că pârâul... - Jos!
- Ce-i? - Poliția.
Dar n-am dispărut de mult.
- Ai dreptate. - Ne-au văzut?
Nu cred.
Le putem distrage atenția.
Aruncă o piatră, ca să facem zgomot.
Drace!
- Ai nimerit-o! - Drace!
- Am lovit o mașină de poliție! - Hai!
Stai! Are amprentele mele.
- Și pe ale mele. - Du-te și adu piatra!
Nici gând.
Bine. Fricosule!
Stai!
Ia-o pe acolo! Ești mai bine camuflat.
- Nu-i nimeni în mașină. - Poate că se ascund.
Tata zice că poliția își lasă uneori mașinile pe marginea drumului,
ca lumea să nu meargă cu viteză, de teamă că sunt chiar oamenii legii.
Dar aici nu-i drum.
- Vezi vreun polițist? - Nu știu. Poate fi oriunde.
Hai să plecăm!
- N-ai curaj s-o atingi. - Mașina poliției?
Nici gând.
Dacă o ating eu, o atingi și tu.
Bine.
- Gata? - Pitește-te! Poate că se ascund.
Acum!
Gata.
Am atins-o.
E rândul tău.
Drace!
Hai!
Meserie!
Repede! Urcă!
Urcă!
- Nu. - De ce?
Uite!
Și?
Accelerează! Ne urmăresc bandiții!
Îi împușc i
- I-ai omorât? - Nu. Atenție!
O să cădem de pe stânci!
Nu!
Unde-i sirena? Trebuie să ieșim din lava asta!
Drace!
Nu se poate...
Care e?
Aia mare?
A intrat.
Știi să conduci?
Da, am condus carîul Iui Mario.
Și eu.
- Eu primul! - Stai!
Încearcă pedala aia!
Bestial!
De ce nu pornește?
Se mișcă! Repede, urcă!
O să dăm de belea!
Am fugit deja. Nu mai contează.
Și dacă ne vede cineva?
Îi zicem că suntem polițiști.
Bună idee!
E mașina noastră acum.
- Drace! - Drace!
Ce tare!
- E mașina noastră de poliție! - E mașina noastră!
La naiba!
Alo? Alo, Miranda!
Alo, Miranda!Alo?
- Dispeceratul. - Miranda, sunt Mitch Kretzer.
- Dle șerif, e totul în ordine? - Am avut și zile mai bune.
Nu, ce s-a întâmplat?
Am probleme cu stația. Nu știu ce are.
Cea din mașina de patrulare sau cea din camionetă?
Din mașina de patrulare. Sunt ceva interferențe.
O fi intrat pe frecvență vreun șofer de tir.
Sau or fi băieții ăia cu aeromodelele lor. Cine știe?
- Tu n-ai probleme? - Nu, niciuna.
V-am apelat prin stație, fetelor. N-ați auzit?
Nu. N-am recepționat nimic.
Înțeleg. Credeam că mă tratați cu indiferență.
- Niciodată, dle șerif. - Bine...
O să văd dacă n-a făcut scurtcircuit receptorul.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă pe mobil!
Nu vreți să-I trimit pe Gary să verifice stația?
Nu. O să încerc să-i dau de capăt singur.
- Bine. - Mulțumesc frumos. O zi bună!
Sunt jocuri?
Nu.
Dă-mi și mie!
Ultima mașină...
- Ce să spun? - Nimic.
- Nu ne aud, dacă nu apăs butonul. - Știu.
Spune că polițiștii sunt... Că beau milkshake cu diaree.
Polițiștii beau milkshake cu diaree, după care fac diaree dublă.
- Zi "rahat"! - Bine.
Dispeceratul. Repetați, vă rog!
Stai! O să-și dea seama că nu suntem polițiști.
Ai dreptate. Știu probabil vocile tuturor polițiștilor.
Pot să conduc eu?
Nu se oprește nici dacă iau piciorul de pe pedală. Uite!
- De ce face asta? - Nu știu.
Știu cum facem. Tu sari din mers, alergi pe partea cealaltă,
eu trec Ia volan și strig: "Repede, urcă!"
- Bine. - Unu, doi, trei, sari!
Afost bestial!
Sunt tot felul de chestii în spate.
- Ce fac acum? - Ce?
Uite!
Asta-i o șosea adevărată. Putem merge mai repede.
Să dărâm porțile?
Nu.
Le dărâm eu.
- Rahat... - Le-ai dărâmat?
Cred că sunt din titan.
- Poți să descui Iacătul? - Nu. Împinge porțile cu mașina!
Bine.
Merge.
Încă un pic!
Forțez cât pot!
Merge. Calcă pedala!
Marfă de marfă!
Drace!
- Frate, a fost bestial! - Da, bestial!
- Hai să vedem ce viteză prindem! - Bine.
Bagă 160 Ia oră!
Ce viteză avem acum?
Stai să încerc și eu!
Tot nu se oprește.
Știu, trage de chestia aia!
Bine.
R înseamnă "marșarier", iar P înseamnă "stop".
Logic.
Bestial!
Atenție!
Da!
Te bag undeva, Marcie!
Hai odată! Prinde butonul!
Hai!
Prinde butonul!
Așa, iubire...
Hai Ia tata!
Hai, iubire... Prinde odată butonul!
La naiba!
- Dispeceratul. - Miranda, tot Mitch sunt.
Dle șerif, au avut noroc cu stația? N-ați pierdut nimic.
- Avem echipaje în Jefferson? - Verific acum.
Da, cred că avem un 211 în desfășurare.
Suspectul e pe jos, undeva, în zona...
În zona străzilor Widefield și Imperial.
Transmiți tu? Cod trei.
Scuze, n-am auzit ultima parte. Widefield și...
Widefield Drive și Imperial. Cod trei.
Coborâți geamul, domnule!
Permisul, talonul și asigurarea, vă rog.
E vreo problemă?
Vă rog să coborâți din mașină, domnule.
Către toate echipajele. Avem un 211 în desfășurare.
Suspectul e pe jos, în zona Widefield și Imperial. Cod trei.
Dispeceratul, sunt 55.
Sunt în zona Imperial și Cherokee. Mă ocup eu.
Nu vă mișcați și arătați-mi talonul!
55, am recepționat.
Mergeți în zona străzilor Wideiieid și imperial i Cod trei.
Am înțeles. Să vă schimbați plăcuțele de înmatriculare!
Ce mai faceți, doamnă?
- Bine. Tu? - Bine. Nu prea avem clienți.
Jur că am văzut ceva de-a dreptul dement.
Vin imediat.
Bine.
Veniți să luați pachetul?
Ce-ați dori?
Poftă bună!
Mulțumesc.
Mă scuzați. Dlor polițiști?
Mai mult decât oricine, Daniel crede că vor veni ai lui
și că-i așteaptă ori viața veșnică, ori moartea!
Mitch, avem și noi interferențe radio acum.
Stația îmi face zile fripte.
E ciudat de-a dreptul.
S-a raportat furtul unei mașini de poliție.
Ce?
Poate de asta sunt interferențe.
Dar nu lipsește nimeni, nu?
Nu, dar o doamnă a văzut doi puști într-o mașină de poliție, pe 110.
- Doi puști. Ce vârste au? - Doamna zice că sub zece ani.
Sub zece ani. Ce...
Miranda, nu merită să investigăm.
- Dacă nu lipsește nimeni... - Bine.
Dar am o propunere.
Hai să comunicăm pe canalul 7, până aflăm ce se întâmplă.
De regulă, ținem canalul 7 deschis pentru orice eventualitate.
Iar e bruiat semnalul.
Pentru liniștea mea sufletească.
Am auzit. Le cer băieților să comute pe canalul 7.
Da, ca să n-avem probleme.
Către toate echipajele! Comutați pe canalul 7 și confirmați!
Sunt mașina 55, comut pe canalul 7.
- Aici 37. Comut pe canalul 7. - 45. Comut pe canalul 7.
- Vă rog să repeta& - Echipajul 21 comută pe canalul 7.
17...
Dispeceratul, aici echipajul 17. Comut pe canalul 7.
Confirmat. Dispeceratul comută pe canalul 7.
Bună, fetelor!
Taci! Nu mai Iătra!
Copii, distracția s-a terminat. Știu cine sunteți.
Și sunteți într-o belea cât casa. Ați priceput?
E o mare tâmpenie să furi o mașină de poliție, dar voi ați furat-o.
Faptul e consumat. Veți fi acuzați de comiterea unei infracțiuni.
Infracțiune. Iar asta înseamnă că vă paște închisoarea.
V-ar putea ajuta un singur lucru. Dacă îmi înapoiați mașina intactă.
Iar asta înseamnă
că mai aveți o șansă să cădem la înțelegere,
dacă-mi spuneți în clipa asta unde sunteți. Ați înțeles?
Nu te opri!
Încă un pic!
Perfect. Acolo.
La trei!
Unu!
Doi!
Trage în vesta antiglonț!
Doi și jumătate...
Doi și trei sferturi... Acum!
Rahat!
Poate că nu mai are gloanțe.
Cred că s-a blocat trăgaciul.
Unde-i pistolul?
Nu știu.
- Mai aduc gloanțe. - Bine.
Ce-o fi asta?
Nu știu.
Mă adresez iar copiilor care mi-au furat mașina.
Nu e obligatoriu să fie infracțiune. Nici măcar delict.
Important e să-mi recuperez mașina urgent.
Ce-i 7
Dacă nu știți să folosiți stana, e simplu.
Ridicați microfonul, apăsați butonașul negru și vorbiți.
După ce terminau, luau degetul de pe buton, ca să vorbesc eu.
Nu ne aude nimeni. Nu trebuie să fie...
Vreau doar să-mi recuperez mașina.
- Ar trebui să ne cărăm. - Da. Mă duc să iau lucrurile.
- Nu! - Ce-i?
Abandonăm mașina.
- Ce? De ce? - Fiindcă am dat de belea.
Ba n-am dat de belea.
Suntem prea speriați ca să gonim și să scăpăm de ei.
- Pot să conduc cu viteză. - Ba nu poți, te-am văzut.
Aveai doar 55 Ia oră, fricosule!
Ba nu. Am gonit ca tine!
- Băiețelul bunicii i - Te bag undeva i
Nu mă împinge!
Eu plec. N-ai decât să ajungi Ia închisoare, când vine poliția.
- N-o să ajung Ia închisoare. - Cum așa?
La dracu'!
Te rog, nu mă omorî!
N-a fost vina ta. Fac orice!
Fac orice, numai nu mă omorî!
Stai! N-a fost vina ta! Ți-am spus asta!
Băga-mi-aș! Trebuia s-o facem, dar el a zis "nu"!
Unde-i fratele meu? Dobitocule!
Dobitocule, I-ai omorât! Nu mă omorî!
Fac orice...
Trage g
Trage odată!
Ești om rău?
Sunt băiat bun. Sunt bun.
Atunci, de ce ești legat?
Pentru că...
Vreau să mă salveze cineva.
Mă salvați, nu-i așa?
Poate.
Știți cine-i ăla rău? Șeriful. E foarte rău.
Unde e?
Stați! Nu mă lăsați aici!
Băieți s
La naiba, nu mă lăsați aici!
- Cred că-i om bun. - Da, și eu cred.
Hai să-I scoatem!
Uite, îți dăm drumul, dacă promiți că nu ne pârăști.
Sigur, jur!
Nu-i spui bunicii mele, mamei lui sau vreunui profesor.
- Sau Iui Chris, taică-meu vitreg. - Nu-i spun. O să tac mâlc.
Drace!
- Asta-i strânsă bine. - Da.
Cred că ar trebui să Ie tăiați.
- Am putea să tragem în ele. - Nu, nu faceți asta!
Vino mai aproape! Știi ceva?
Îmi pari dur.
Ai cuțit, nu? Poate un briceag?
Aveam unul, dar mi I-au luat Ia școală.
Dar tu ai cuțit?
E nevoie de ceva tăios. Uită-te tu!
S-ar putea să fie ceva tăios în mașină.
- Mai târziu. Trebuie să plecăm. - Nu, vă rog!Am nevoie de voi.
Mă doare rău. Dacă nu mă eliberați, s-ar putea să mor.
- Ne-am putea uita. - Uită-te tu! Tu stai aici!
Sunteți prieteni buni? Câți ani aveți?
Cât mă bucur să vă văd pe voi, și nu pe șerif...
E un om foarte rău, crede-mă!
Am găsit un briceag!
Lipsesc penseta și scobitoarea, dar cuțitașul e.
Perfect. Hai încoace! Tăiați-mi legăturile!
Nu-ți putem da mașina, e a noastră.
Noi am găsit-o și nu ți-o dăm.
Bine. Nicio grijă, nu vi-o iau.
Nu-mi pasă dacă nu mai văd o mașină de poliție cât trăiesc.
Mai mult, o să vă dau o grămadă de bani.
Vă plac fetele goale? Vă aduc niște reviste Playboy.
Și bomboane. Vă plac bomboanele?
Alo _7
Mă aude cineva?
Alo, dle șerif?
Eu și prietenul meu v-am luat mașina și ne pare tare rău.
Nu vrem să veniți, dar nu știm cum să ne întoarcem.
Suntem foarte speria& Suntem singuri...
Băieți, da' știu că mi-ați făcut-o.
Bine.
Bine, nicio grijă.
Contează doar să vă aducem acasă teferi.
N-ați atins nimic, nu?
Am lucruri periculoase în mașină. N-ați deschis portbagajul, nu?
- Nu. - Asta-i bine.
Așezați-vă pe bancheta din spate și nu atingeți nimic!
Dacă trece cineva pe acolo, spuneți-i că poliția e pe drum!
Șeriful v-a încredințat misiunea să-i păziți mașina, clar?
- Clar. - Bine.
Acum...
Spuneți că nu știți cum să ajungeți acasă.
Știți unde sunteți, pe ce stradă?
- Nu. - Vedeți vreun indicator rutier?
- Nu. - Bine.
Drumul pe care sunteți e neasfaltat?
- Nu. - Bine.
- Drumul e pe dealuri? - Ce?
Drumul e pe dealuri sau pe teren plat?
- Plat. - Bine.
Uitați-vă în jur! Vedeți vreo casă?
Vedeți ceva care m-ar putea ajuta să vă găsesc?
- Vedem niște turbine eoliene. - Turbine eoliene?
Perfect.
Știți ceva? Cred că știu unde sunteți.
Cum te cheamă, băiete?
- Harrison. - Și pe prietenul tău?
Travis.
Ați făcut foarte bine că m-ați sunat. Stați acolo! Vin imediat.
Și nu vă temeți...
N-o să aveți necazuri.
- Potolește-te, mucosule! - Arma aia e defectă!
Așa e.
Uite!
Nu ne poate auzi.
- Ce face? - Nu știu.
Poate că vrea să se ușureze.
ÎI urăsc!
- Cred că vrea să se ascundă. - Habar n-are să se ascundă.
La ce-i trebuie ambele arme?
E colecționar de arme.
Vine!
Unde mergem?
Mergem acasă?
Nasol...
Da...
Nasol rău de tot.
Unde s-a dus?
Se ascunde.
O să ne împuște!
Poate că nu.
Bine.
Proprietarul mașinii o să ajungă curând, înțelegi?
Când o să ajungă, vreau să faceți ceva pentru mine.
Să nu-i spuneți unde mă ascund!
Nici nu știe că sunt aici. Trebuie să creadă că sunt tot în portbagaj.
- De ce? - Gura!
Faceți ce v-am spus și nu scoateți o vorbă!
Dacă nu, știți ce-o să fac?
- Ne împuști? - Nu.
Mă gândesc să... Ai părinți?
- O am pe bunica. - Ai animal de companie?
- Un porcușor de Guineea. - Și tu?
- Un șarpe și un cățel. - Locuiești cu mama și cu tata?
- Cu mama și cu tatăl vitreg. - O să mă duc Ia tine acasă...
Mai întâi, îți omor câinele.
Îi dau în cap cu ciocanul, până se umple de creieri.
După aia, îți spintec șarpele de Ia cap Ia coadă.
Maică-ta o să audă probabil zgomote și o să se întrebe ce se întâmplă.
Și știi ce-o să-i fac?
O împușc în față. Și pe ea, și pe taică-tu vitreg.
Le fac fețele terci.
Iar în cazul tău...
O să iau animalul ăla... Cum îi zice, porcușor de Guineea?
Și o să-I izbesc cu toată puterea de pământ.
Dacă nu moare și se zbate pe pământ,
îl fac chiseliță cu bocancul, îți strivesc porcușorul de Guineea.
Iar bunică-tii îi tai gâtul cu un cuțit mare.
O să te strige, o să-ți ceară ajutorul...
Dar n-o să poată scoate un sunet. Știi de ce?
Fiindcă n-o să poată striga cu gâtul tăiat.
Ați înțeles?
Așadar, când vine șeriful să-și ia mașina, ce faceți?
Nu scoatem o vorbă.
Exact.
- Mănânci Slim Jim acum? - Nu. Uite!
Dacă se întoarce, încearcă să-I împuști!
Vine.
ÎmPUȘCă-I s
De ce nu l-ai împușcat?
Împușcă-I tu!
- Îi spunem? - Și dacă ne omoară familiile?
Își vrea doar mașina înapoi.
Nu știu.
Băga-mi-aș!
Da' știu că m-ați băgat în sperieți, băieți. Doamne!
Ce-ar fi să vă duc acasă?
Băieți, răspundeți în clipa asta!
Ați deschis portbagajul?
Era cineva în portbagaj? Ați deschis portbagajul?
Băiete, răspunde!
Altfel, te împușc mortal chiar prin geam.
Repede, spune! Unde e?
Băiete...
Sunt singurul om de pe aici în care poți să ai încredere.
Numai eu te pot ajuta.
Să-mi bag!
Eram sigură!
Draci de copii! Știam eu că nu-s nebună!
Credeați că puteți fugi pe șosea fără să aflu eu?
Știu drumurile astea pe de rost. Ce-i cu voi?
Să nu faceți pe niznaiul cu mine! V-am văzut.
Era să mă împingeți în șanț! Sunteți în rahat până-n gât!
Coborâți din mașină! Cu voi vorbesc!
Coborâți din mașină! Hai!
Coborâți! Doamne!
Doamnă? Vă rog să vă calmați.
- Sunt ofițer de poliție. - Sângerați?
Doamnă? Vă rog să nu mai vorbiți.
- Bine? - Bine.
- Dați din cap doar! - Bine.
M-a rănit un infractor.
E tatăl băieților din mașină.
Sunteți în siguranță.
Individul a fugit. Totul e bine acum,
dar am nevoie de ajutorul dvs.
Ascultați-mă...
După ce m-a atacat,
a aruncat cheile mașinii pe partea cealaltă a drumului, departe.
V-aș ruga să traversați drumul
și să-mi căutați cheile, ca să cer ajutor prin stație.
Eu nu pot merge.
Înțelegeli 7
Da.
Nu mai bine sun eu pe cineva? Ca să vină să vă ia?
Nu, nu-i nevoie să sunați.
Doar traversați drumul, poate îmi găsiți cheile.
Duceți-vă!
- Duceți-vă! - Sigur?
- Da. Duceți-vă! - Bine.
Căutați-Ie bine!
O să fie greu de găsit. E plin de mărăcini.
Căutați-Ie cât mai departe! Și cu mare atenție, da?
- Da? - Da.
Dvs. sunteți femeia care i-a văzut pe băieți într-o mașină de poliție?
Da, eu sunt.
Toată lumea a zis că mă înșel, dar eu știu ce-am văzut.
Ați procedat corect, doamnă.
Cetățenii ca dvs. ajută enorm comunitatea noastră.
- Se implică activ. - Nu văd nimic!
N-ați găsit nimic? Absolut nimic?
Mai căutați!
Doamne...
E un bărbat acolo!
Ajutor!
Cât o fi ora?
Nu știu.
Trebuie să mă ușurez.
Trebuie să plecăm.
Cred că sunt morți.
Voiam să încerc să trag prin geam.
La naiba, cum funcționează drăcia asta?
Dă să încerc eu...
- Hai! - Incearcă...
Încearcă să spargi geamul cu el!
ÎI arunc eu.
Doamne, dacă...
- Cum ai făcut asta? - Nu știu!
Urechile mele...
Stai!
Cred că m-a lovit un glonț.
Nu trebuia să porți vesta antiglonț.
Hai acasă...
- De unde se aprind farurile? - Din spatele comutatorului ăluia.
Nu merge!
Nu-i nimic. Nu mă mai doare așa de tare.
Băiey 72
Băieți, știu că mă auziți.
Încetiniți, băieți! Nu vă temeți!
Vreau doar să-mi recuperez mașina.
Jigodiilor!
Nu
Furați,
naiba să vă ia,
o mașină de poliție!
Am reușit! Travis!
Du-mă acasă repede...
Dle șerif, mai sunteți acolo?
Dle șerif, mă auziți?
Aici dispeceratul.
Mă auziți?
Ne apelează cineva.
Alo?
Subtitles: BTI Studios mandeajupanu
TATĂLUI MEU
Romanian